2018年经济学院与王亚南经济研究院关于毕业生学位服借用的通知 Announcement on borrowing caps and gowns

发布者:施晨发布时间:2018-05-16浏览次数:422

一、对象: 针对经济学院、王亚南经济研究院全体应届毕业生。

All WISE and SOE recent graduates can borrow academic dresses from the SOE Student Affairs Office.


二、数量: 每人限借一套,在归还已借出的学位服前,不得再次借用,凭学生证实名登记。最好以班级形式一起借还。

Each student can borrow one suit per time. Students are not allowed to rent again before returning theborrowed one.


三、押金及清洗费

1.每套学位服借出时收取押金100元,归还时退还;若使用过程中造成缺失、破损等情况,包括学位服袋子丢失破损,押金不予退还;若超过使用时长仍不归还学位服,则押金不予退还。

Each student will be charged 100RMB as deposit. The deposit will not be returned if the student lose the cloth bag, or the borrowed academic dress is: (a) lost or damaged; (b) not returned in time

2.借取时,请仔细核对学位服的型号及完好情况。每套学位服由学位帽、流苏、学位袍、垂布等四部分组成;归还时若丢失部分配件可在网上自行购买补齐再归还。

Please check the academic dress carefully when borrowing. One completed suit should contain: a black cap with a dark blue tassel, a (dark) blue gown and a pink v-stole. You can buy the same parts online before return the dresses if you get some accessories lost.

3.为保证学位服能妥善保存、循环使用,每次回收后会外包清洗,特每套学位服归还时收取10元清洗费。

Each student will be charged 10RMB cleaning fee. The cleaning fee will be deducted from the deposit when students return the academic dress.


四、借出与归还事项

1.借出与归还时间:自521日起至622日,每周四19:00-21:00为本科生学位服借还时间,每周五19:00-21:00为硕博学位服借还时间。623日、241430-1700781430-1700这三个时间段所有学位服均可借还。最迟于78日归还学位服,否则押金不予退还。

Dates for borrowing and returning the academic address:

19:00-21:00 Every Thursday for undergraduates, May 21 to June 22

19:00-21:00 Every Friday for postgraduates, May 21 to June 22

14:30-17:00 on June 23June 24 and July 8 for all graduates.

You must return academic address before July 8 or the deposit will not be returned.

  

2.地点:经济学院N402 B门门口(近南普陀一侧)

Venue: Door B, Room N402, Economics Building

  

3.流程:

办理手续。在规定时间内携带学生证至规定地点办理借用手续。押金金额为借用件数*100,支付方式为线上支付

领取学位服。领取时请自行搬运,大约每20套学位服需要1人。

归还学位服。请在借取时间段将学位服送还至经济楼N402B门门口处

退还押金。在确认衣服完好、清洗费缴清后,值班同学会退回扣掉清洗费后剩余的押金。

Procedures:

1. Please bring your student card or student book to the designated place during the prescribed time period. Please pay the deposit by using online payment like wechat pay or Ali pay.

2. Collect the academic dress.

3. Return to N402 in certain time, the cleaning fee is 10RMB.

4. The student assistant will return the 90RMB deposit to you after checking.


如有疑问可联系:叶同学13625008440 (本科);陈同学18959215807 (硕博)

In case of any question, please contact student YE (13625008440) and CHEN (18959215807)